Stuttgarter Bergbahnen, Friedhöfe und das Josefswegle